Verano de 2014
Ante la posibilidad de que el deseo ardiente de hace catorce años se cumpla,
su corazón ha alcanzado la paz espiritual.
Descartando deseos terrenales, está en tierra del nirvana.
Encantada.
Soy Kannon, diosa de la misericordia, y estoy aquí para facilitaros las cosas.
Para ser más exactos, en sánscrito soy Avalokitesvara Bodhisattva.
¿Eh?
¿Que lo diga otra vez?
¡Ni hablar!
Verano de 2000
En el verano del año 2000,
la capilla del Instituto Femenino San Mishima se quemó hasta los cimientos.
¡Los chicos no pueden entrar!
¡Chicos no!
Desde aquel día,
¿Fuego?
cada vez que Heisuke oye la sirena de los bomberos,
empiezan a sudarle las manos.
Profesor, ¿se encuentra bien?
Sí.
Bien, chicos...
A mi señal.
¡Ya!
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
En Mishima, prefectura de Shizuoka, hay tres institutos privados.
Mayo de 2014
Todos utilizan la línea Sunzu de la compañía Izuhakone,
conocida como izuppako.
En la estación de Mishima Hirokouji se bajan los estudiantes del prestigioso Instituto Sunzu Oeste, también conocido como Nishikou.
Nishikou: Instituto del oeste.
Todos los años produce muchos aspirantes a la Universidad de Tokio.
Es un instituto preparatorio.
Su nota media es de 66.
En la siguiente, la Mishima Tamachi, se bajan las alumnas del mencionado Instituto San Mishima,
también conocido como Sanjou.
"Mi" puede leerse como "san" (tres) y "jou" hace referencia a mujer.
Un instituto católico muy digno.
Su nota media es de 60.
Los que quedan son los estudiantes del instituto de Heisuke, el Universidad de Komagata afiliado al Instituto Mishima.
Para diferenciarlo del Nishikou,
lo llaman Tonkou, aunque la palabra "este" no aparece en su nombre.
Tonkou: instituto del este.
Su nota media es de...
44.
¡Eh, eh! ¡Saludad!
Ahora mismo la estación más cercana a Tonkou y a Sanjou es la misma.
Porque, mirad, están así de cerca.
Pero las estudiantes de Sanjou se bajan una parada antes
porque no quieren respirar el mismo aire que los de Tonkou más de un segundo.
¡Seguro que lo es!
¡No tiene la barbilla dividida!
Lo que se divide es la nariz, no la barbilla.
¡Típico del tercero en el concurso de todo Mishima!
¡Idiota! ¡No de Mishima, de todo Shizuoka!
¿Cuándo se divide la nariz?
¿Qué ha sido eso?
Nada.
¿De verdad, Ebisawa?
¿Tiene la nariz dividida?
¡Aquí viene, aquí viene! ¡Copa G!
Da igual, a adorarla.
Aunque seguro que está saliendo con uno de Nishikou.
¡Ah! ¡Mierda!
¡Tetas!
¡Tetas! ¡Tetas!
¡Tetas! ¡Aquí!
¡Sustituyendo unas por otras!
¿Qué estás mirando, pedazo de mierda?
Ahí está otra vez ese "cuervo".
Por "Crows", el manga sobre delincuentes de instituto.
¡A ver quién se queda con el nombre de Tonkou!
Nadie quiere llevar ese nombre.
¡Eh! ¡"Cuervo solitario"!
¿Ya estás en tercero y sigues con esto?
¡A ver si os atrevéis con la cumbre de los "cuervos negros"!
Vas de púrpura, ¿no?
Tonkou es un colegio budista
pero casi nadie se sabe el sutra del corazón.
El director tampoco.
Si va a balbucear, hágalo en voz baja.
Sannomiya Daizaburou, también conocido como "3D".
Su nombre tiene dos caracteres que significan tres: "san" y "mi".
Hara-sensei,
Tratamiento de respeto para profesores y otros profesionales.
cuando termine el rezo vaya a mi despacho.
No corráis por los pasillos.
Con permiso.
¡Oh! Handa, ¿qué ha pasado?
A mí nada. Narita-kun estaba en la izuppako...
Sufijo masculino.
¿Qué, qué? ¿Qué te ha pasado?
Me han quitado el teléfono móvil.
¿Tu teléfono? ¿Quién?
La fea de Sanjou.
¡Oye!
¡No digas eso!
Estaba grabando a escondidas.
¡Él dice que no!
No estaba grabando a escondidas.
¡Estaba grabando!
Estaba grabando a escondidas, ¿verdad?
¿Es cierto?
Solo estaba viendo videos online de perros estornudando.
¡Qué descarado!
¿Es usted experto en descaro?
¡Hermana!
Entiendo cómo se siente pero el acusado lo está negando.
¡Y a mi qué me importa!
Tenemos un testigo.
¿Un testigo?
Nuestra tutora iba en el mismo tren.
Tonkou y Sanjou, que están a una distancia de apenas cien metros,
están plagados de problemas financieros por el descenso de la natalidad.
Y de vez en cuando surgen y se extienden rumores de fusión.
Los que tenemos en contra no son pocos.
Las obstinadas asociaciones de padres y de alumnos,
y además, el director, que es un cabezota muy duro.
He oído que Sanjou no puede pagar los impuestos, ¿no?
Las donaciones no llegan y está en bancarrota.
Parece que los directores de ambos institutos se sentarán a hablar en un futuro cercano.
Es una cuestión de tiempo, supongo.
¡No nos vamos a unificar!
¡No tire los dulces!
Con humildad
y amor hemos protegido nuestra castidad a toda costa.
¡No permitiré que nuestras tradiciones
desaparezcan en mi mandato!
¡Es usted más dura que un rakugan!
El dulce duro típico japonés que ella le acaba de tirar.
Además,
¡el caso no está resuelto!
Hay que ponérselo difícil.
Cuando están juntas se creen poderosas.
¡Perdón!
¿Qué pasa? ¿Qué quieren?
Esto...
Soy del Instituto Komagata...
¿De Tonkou?
Sí, de Tonkou.
Cierto, llevan el uniforme de Tonkou.
¿Y?
Soy el tutor, Hara. El teléfono...
¿Teléfono?
El teléfono de mi alumno...
Claro, porque aquí está prohibido tener teléfono móvil.
¿Y?
Después de grabar a escondidas a...
¿A escondidas?
¡No! Le han acusado en falso...
¡En falso!
Sí, en falso. Esto, bueno...
¿Qué?
¿Dónde está el tutor?
Soy yo.
Claro, claro.
Tutora del Instituto Femenino San Mishima, Hachiya.
¿Alguna pregunta?
No, ninguna pregunta.
¡Un momento, por favor!
Qué presión...
¿Y por qué te has quedado callado? ¡Como delegado tendrías que haberme ayudado!
¡No he tenido oportunidad!
¿Qué pasa, Narita-kun?
Ha sido ella.
¿Qué pasa?
¿Qué hace?
Han borrado todo.
Ríndete.
¿Hachiya?
¡No!
No, no, ¡no puedes darte cuenta ahora!
¡Llevo aquí todo el rato!
El hermano mayor de Heisuke, Ippei.
Tres mil yenes.
No estaba mirando.
Sí mirabas.
A Elena tal y como es.
¡No! ¡Bueno, sí! ¿Y con tres mil yenes vale?
3.240 yenes.
¡No añadas el impuesto de consumición!
¡Estaba en venta!
Su mujer, Elena, era modelo de ropa interior.
Ya vale, Ippei-chan.
Sufijo cariñoso.
"Elenachi" es una atolondrada...
¿Y papá?
Elenachi es atolondrada, moderna y positiva, ¿verdad?
Oye, ¿y papá? ¿Dónde está?
Está en el bar Girl´s.
Este es el cabeza de familia, el sacerdote Heita.
Director de la asociación de alumnos de Tonkou.
¿Esa monja no debería raparse la cabeza?
¡Que sea como Setouchi Jakucho!
Monja budista, escritora y activista.
¡Eso, eso! ¡Mama, ve a por unas tijeras!
¿Quiere hígado de anguila hervido en salsa de soja dulce?
Danos hígado.
Bienvenido.
Aunque son ellas las que tienen problemas y las que hablan de fusión,
sacar ahora eso del pasado...
Ya, lo del incendio de la capilla.
Sí, siguen diciendo que el culpable es un estudiante de Tonkou.
Cerveza.
¿Hígado? Hígado de anguila.
También tengo de víbora. Si lo comes alucinarás.
Estás aquí, traidor.
¿Has venido porque tu cuñada te ha puesto cachondo?
No estoy a favor ni en contra.
Solo acato la decisión.
Yo también.
¿Por qué tiene ese cuerpo escandaloso? Creo que tiene 24.
Habla de eso. Qué susto.
Ippei puede tocarla sin coste. ¿Por qué yo no puedo?
Antes de la meditación, Elena-chan...
¡Sí!
Que no lleves sujetador es un problema.
Lo siento.
Pero no puedo llevar cosas que me aprieten.
Si no las aprietas,
mi...
Una gran parte de mí se apretará.
¡No sé lo que dices!
¡Cállate!
¡Mirada al frente!
El maestro zen Dogen dice...
que la meditación zen, específicamente ésta...
En otras palabras, la del corazón...
¡Hei-chan, Hei-chan! Ven, ven.
Deja de llamarme así.
Perdón, perdón.
La enfermera del instituto, Awashima Mai.
La única mujer del claustro.
Hace catorce años se la conocía como la Madonna del instituto.
Sensei, ¿es cierto que las chicas con la punta de la nariz partida no son vírgenes?
No sé nada de eso.
Madonna-sensei, la suya está partida, ¿no?
¡No lo está!
¿Entonces es virgen?
Pues...
¡Like a virgin!
¡Ya vale!
¡Ayúdame, Satoshi-kun!
Sensei, aunque mi nariz es grande, la tengo pequeña.
¡No me interesa!
De algún modo ha conseguido mantenerse interesante durante estos años...
y su apodo también.
Tras Madonna, Antigua Madonna, Falsa Madonna, Mademoiselle, Donnama...
Donmai-sensei, tengo una herida en el codo.
"Don´t mind", no importa.
Se te curará con saliva.
Parece que Ebisawa-kun de la clase 3 está saliendo con una alumna de Sanjou.
Gracias a la restauración de los datos del teléfono de Narita-kun,
puedo usar su identificación para entrar en la aplicación de mensajes.
¿Qué estás haciendo?
Sorprendentemente no se han dado cuenta.
Pero estoy suplantando la personalidad de otra persona
y siento como si me estuviera perdiendo.
Ebisawa...
Antes de las vacaciones de verano,
va a perder su virginidad.
Por cierto, el rumor de que sigues siendo virgen...
La chica de la clase C de tercero se llama Abe Amari.
Parece una chica normal pero es animadora.
Bien, confiésate.
Hachiya-sensei,
su corazón todavía no ha alcanzado la madurez de su cuerpo.
¿Abe-san?
Sufijo de respeto.
Es verdad que hay alguien que me gusta.
¿Pero se puede decir que estamos saliendo?
"¿Se puede decir que estamos saliendo?"
Comemos juntos y eso...
¡Obsceno!
Os dais la mano bajo la mesa
mientras buscáis palabras obscenas en el diccionario de inglés, ¿verdad?
¿Qué significa ésta?
¿Cuál?
Ésta, ésta.
Si no la pronuncias no sé cuál es.
No puedo...
Odio los monólogos.
Lo siento.
Estudiar juntos
está bien.
El nivel académico de los estudiantes de Nishikou es bueno.
¿Nishikou?
¿No?
¡No puede ser!
¿Es de Tonkou?
¡Directora!
¡Qué vergüenza! ¡Chica fácil!
¡Directora, no puede salir!
¡Nishikou, Nishikou! ¡Es de Nishikou!
¿De verdad? ¡Júralo! ¿Puedes jurarlo por Dios?
¿De verdad?
Sí.
Como puedes ver, las relaciones entre Tonkou y Sanjou están prohibidas.
Entonces está bien.
El reglamento de Tonkou dice:
"las relaciones con el sexo opuesto se mantendrán a cierta distancia".
Es lo único que hay escrito.
Pero el reglamento de Sanjou dice
que las alumnas que salgan con los estudiantes de Tonkou serán expulsadas.
Señaladas...
Y una pesada carga.
Por culpa de Ebisawa-kun, Abe-san será expulsada.
¡Pero todos salen a escondidas!
¿Sí?
No es por chivarme, pero Ooki o Akishima fingen que son estudiantes de Nishikou para ligar.
¿El de las preguntas? ¿Cómo?
Así.
¡El uniforme de Nishikou!
¡Mira! ¡Ahí, ahí, ahí!
¡Ve tú, ve tú!
Esto... ¿qué copa usáis?
¿Qué estás preguntando?
¿No tenéis orgullo?
¿Cómo era en su época?
Bastante similar, supongo.
Es cierto, no había LINE ni Twitter entonces,
pero teníamos Schola y Deluxe Beppin.
Revistas masculinas y porno.
¿No intercambiabais revistas porno aquí?
Sensei, por favor, váyase a otra parte.
¿Adónde? ¡Esto es la enfermería!
Cuando yo era estudiante de Tonkou, hace catorce años...
¿Adónde vais?
Sanjou todavía no tenía piscina.
Cuando llegaba el verano venían a la piscina de aquí.
¿De verdad?
¿Adónde vais?
Por eso,
a principios de verano todos nos poníamos nerviosos.
¡Están aquí!
¡Beiyan! ¡Por aquí, Beiyan!
¡Pero la piscina! El vestuario, ¿no?
Pretenden engañarnos, pero este año se van a cambiar en la clase de biología. ¡Venga, tenemos que llegar los primeros!
¡Ya vienen!
Llevaban los bañadores puestos.
A mí me gustaría llegar tan lejos.
Yo no es que tuviera muchas ganas pero,
no podía ir contra la voluntad de la gente de Tonkou.
Es cierto que cuando todos se emocionan,
si hay alguien que no, se meten con él sin piedad.
Bueno, yo también tenía hambre de mujeres.
¡No ensuciéis nuestra piscina!
¡Callaos! ¿Sois monos? ¿Monos púrpuras?
Mierda.
¿Qué pasa?
He perdido las llaves de la bici.
¿No estarán en la clase de biología?
Perdón.
Esto...
¿Buscabas esto?
Sí, gracias.
Llego tarde.
Ya están todas en la piscina, ¿verdad?
¿Y ese desarrollo milagroso? ¿El inicio de una porno?
Calla. ¿Desde dónde estabas escuchando?
¿Y, y, y?
¿Salió con esa chica?
No seas impaciente.
Mi amigo Satoshi, un estudiante modelo raro en Tonkou,
también era del cuerpo estudiantil.
He hablado con la presidente de Sanjou.
"Ojos bonitos y pelo corto, tiene que ser Yuko", ha dicho.
¡Sí, sí, es ella! ¿Puedo quedármela?
Hay más. No tiene novio.
¿De verdad?
De verdad. ¿Qué vas a hacer, Heisuke?
Pero no saldría con uno de Tonkou, ¿no?
Además es cristiana, mi casa es un templo, parece inteligente y seria...
¡Beiyan!
¿Qué?
Eres un hombre, ¿no? Confía en que puedes hacerlo.
Eres buena persona, divertido...
Comes rápido, bebes zumo rápido, coges el teléfono rápido...
Satoshi...
Y...
se te da bien tirar fuegos artificiales.
Pero no siento que pueda hacerlo.
Te digo que puedes.
Si no lo haces, no eres un hombre.
Eres el único que me dice estas cosas.
Beiyan...
Y el único que me llama Beiyan.
Disculpa.
Hola.
He escrito esto. Léelo.
Gracias.
Funciona. Va a funcionar.
Una carta de amor...
¿La era Showa?
1926-1989.
Tú eres más Showa que yo.
¿Y? ¿Salieron juntos?
No.
¿Por qué?
En esas vacaciones de verano hubo un incendio en la capilla de Sanjou.
Una chica que estaba saliendo con un estudiante de Tonkou pensó que si había un incendio,
los institutos de fusionarían en uno mixto...
¿No había un manga sobre eso?
¿No sé qué kunoichi?
Kunoichi es una ninja mujer. Yaoya (verdulera) Oshichi, murió quemada en la era Edo acusada de provocar un incendio.
Te refieres a Yaoya Oshichi, ¿no? Es un personaje real.
Lo que yo había oído es que Miss Sanjou
tenía sangre de cerdo en la cabeza...
Eso es de la película "Carrie".
Entonces, ¿en cuál de estas tres películas aparece John Travolta?
Uno, "Regreso al Futuro". Dos, "Carrie". Tres, "Pulp Fiction".
¡Ha hecho un concurso!
Al año siguiente Sanjou ya tenía su piscina.
La interacción entre Tonkou y Sanjou desapareció por completo desde entonces.
¿Qué pasa, Ebisawa?
Nada.
Oye,
¿por qué tenemos que romper?
Mi profesor me lo ha pedido.
Si sigo saliendo contigo, te convertirás en verdulera, al parecer.
¿En verdulera?
¿Vas a ser verdulero, Ebisawa-kun? ¿Y la universidad?
Iré. Tú también irás a Tokio, ¿verdad?
En vez de salir ahora a escondidas, tras la graduación podríamos hacerlo libremente...
Estoy bien así.
Estoy pensando en presentarte a mis amigas.
Yo también. Quiero presumir.
Si Tonkou y Sanjou se unieran,
podríamos salir en público...
Amarin...
Ebisawa-kun...
Te qu...
¡Aparta!
Buen día.
Creo que...
por el bien de los dos es mejor que no...
¡Me gustaría que fueras más enérgico!
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué normas del colegio?
¿Qué exámenes de acceso?
¡Si me quieres, tómame a la fuerza! ¡Tómame!
¡Amarin!
¡Aparta!
¡Abe-san!
¿Qué estabas gritando, Abe-san?
¿No os lo habéis imaginado?
Ten cuidado. Los estudiantes de Tonkou andan por aquí.
No puede ser. Qué asco...
¿Quieres ir a Sukiya? Jinbou tiene tres cupones de sopa de miso.
Sukiya es un restaurante. Birken tiene un acento peculiar en japonés prácticamente imposible de trasladar al español.
Sí, vamos...
¡Vamos!
Es el padre de Murai, ¿verdad?
Este hombre evidentemente rico
es el director de Tonkou, Murai Shintarou.
Me ha dicho que había una reunión importante.
¿Una reunión importante?
¿Podría ser...?
¡No, no, no, no!
Y ahí llega el padre de Heisuke.
Es patético en comparación...
Apetece darle con un trapo.
¡Pero no lo hagas de verdad!
¿Quién ha sido? ¿De qué clase y de qué año?
En ese caso lo dejo en vuestras manos.
Con permiso.
Ya está aquí. Hara-sensei.
Gracias por venir.
No hay sitio así que permaneced de pie.
¿Y para qué me han llamado?
Al parecer han destituido a la directora del Instituto San Mishima.
Reconstruyeron la capilla y construyeron una piscina en el 2000, ¿no?
Todavía están pagando los costes.
En resumen, están vendidos.
Como los Búfalos de Kinsetsu.
Equipo de baseball profesional.
Estás de suerte, Heisuke. Nos vamos a fusionar.
¿Ya está decidido?
Aunque Sanjou ha puesto varias condiciones.
Pero si nos negamos tendrán que cerrar.
¡Tendría que ser al revés!
¡Nosotros tendríamos que poner las condiciones!
¡Exactamente! Nuestro Tonkou ha perdurado 99 años con austeridad y fortaleza.
Por favor, deja de decir con "austeridad y fortaleza".
Eso dice la primera condición.
¿Eso dice?
"Desháganse de la imagen masculina."
La filosofía educativa de Sanjou es
amor, humildad y castidad...
¿Optamos por algo intermedio como "austeridad y humildad"?
¿De qué lado estás, 3D? ¿A favor o en contra?
Cualquiera me parece bien.
¡Qué a la ligera!
No seas grosero, para nosotros es beneficioso.
Durante años nuestro porcentaje de aceptados ha estado por debajo de la media,
pero el de Sanjou es bastante competitivo.
¿Pero por qué un colegio católico?
El fundador de este colegio era un monje virtuoso entrenado en el templo Soho...
Dejemos el tema del incienso.
Aquí celebramos la Navidad y Halloween.
Seamos honestos.
No es que yo me haya convertido en un monje retorcido...
¡Retirada! Primero tienes que dejar tu sitio.
Esto... como es una fusión, ¿va a cambiar el nombre?
¿Estás preguntando eso?
Tonkou es Tonkou, ¿no?
Pero no se llama Tonkou.
¡Nada de "eh"!
Cuando se estableció Sunzu Oeste,
la gente empezó a llamarnos Tonkou para diferenciarlos.
¡Es despectivo!
Ahora tenemos la oportunidad de enmendarlo.
En realidad ésa es la última condición.
No quiero decirlo...
Lo del este da igual. No estaba ahí desde el principio.
Al contrario, solo se queda lo del este.
Mirad.
Instituto Femenino San Mishima del Este.
¡Es una parada de autobús!
¿Es una broma?
¿Quién va a aceptar estas condiciones de mierda?
Como he dicho, es una oportunidad para renovarnos.
Pero los estudiantes no van a aceptar esto.
¿Por qué solo hay condiciones por su parte?
Con permiso.
Porque nuestra nota media es alta. Porque nuestro nombre es importante.
Porque tenemos un claustro sobresaliente y un plan de estudios eficiente.
¿Alguna pregunta?
No.
No tengo el gusto.
Nuestra tutora, Hachiya-sensei y la presidente del consejo de estudiantes,
Nakai.
San Mishima tiene un porcentaje de entrada en la universidad del 70 por ciento.
No tenemos ninguna intención de dejarnos arrastrar por un instituto como Komagata.
Salida de la nada para dar en el clavo.
La atmósfera de nuestro colegio, como siempre,
¡se opone rotundamente a la fusión con Tonkou!
Acaba de iniciarse una campaña de recogida de firmas entre los padres.
Un camino de espinas, ¿verdad?
¿Lama?
Eso debería decirlo yo, Hermana.
El dicho dice que la cara de Buda tiene tres ángulos.
Tener más paciencia que un santo.
Desde que ha llegado me ha cabreado siete veces.
Mi capacidad de compasión supera a la de Buda.
Todos quedaríamos en paz si fuera uno de esos monjes que son austeros hasta la muerte.
¡Octava vez!
Estábamos hablando del nombre.
Creo que hemos pedido Instituto Femenino San Mishima del Este.
Tenemos que rechazar ese nombre.
¿Qué tal División Masculina de San Mishima?
Ese podría funcionar. Hace referencia a los dos.
¡De ninguna manera!
Entonces esta conversación nunca ha ocurrido.
Tiene razón.
Lo hemos intentado pero es imposible.
¡Fusión cancelada!
Esto...
¿Y si les preguntamos a los estudiantes su opinión?
Es su entorno el que va a cambiar, ¿no?
Los adultos no nos ponemos de acuerdo.
¿De verdad lo cree?
Los estudiantes solo pasan tres años en el instituto.
Nosotros cuidamos de ellos durante mucho más tiempo.
¡Exactamente! Lo entiende muy bien, señorita.
¿Verdad? Desde un puesto tan insignificante como el de orientadora,
tengo que proteger a nuestros delicados estudiantes.
No me tomo esa responsabilidad a la ligera.
Qué tenacidad... No la odio.
Nuestras estudiantes no son inmunes a los chicos.
Los estudiantes de Tonkou no saben cómo tratarlas.
Cuando pones a corderos confusos de ambos sexos en la misma jaula...
¡Se fusionan! ¡Se fusionan!
¡Cállese!
¿Tú qué crees?
¿Yo?
Tú.
Enseñanza mixta. ¿A favor? ¿En contra?
Como orgulloso estudiante y representante de Tonkou...
¿Nakai-san?
¡Estaba hablando!
¡No tiene sentido hablar con un representante que ni siquiera puede expresar su opinión!
Para mí el colegio es un santuario.
Antes de unificarnos preferiría que lo cerraran.
Esta es la opinión de los estudiantes.
Adelante.
Parece que quiere decir algo.
Atrevidamente,
estaba pensando en qué pasaría si los metiéramos en la misma jaula.
Solo una clase de los de último año.
Como si fuera un experimento.
En eso estaba pensando.
Perdón.
Un experimento... los estudiantes no son ratones.
Pero está bien que lo sean, ¿no?
Se van a graduar en seis meses igualmente.
Es como un curso de prueba gratuito de seis meses.
Aquí entro yo.
Hara-kun.
Cuando surjan los problemas será demasiado tarde.
Sí, pero escuchando esta conversación, nada me ha conmovido. Yo...
he ido a colegios masculinos desde que era niño. No tengo experiencia en la enseñanza mixta.
Por eso ni siquiera puedo imaginar los problemas que pueden surgir.
Es la primera vez para todos, y aunque sea imposible predecir esos problemas,
no debería haber dos bandos, ¿no?
En un experimento de seis meses podríamos valorar los inconvenientes y las ventajas.
Por ejemplo, si se degrada la educación, si el porcentaje de aceptados disminuye,
o si la mala influencia que tanto temen tiene lugar, pueden detener la fusión.
Si por el contrario hay grandes ventajas,
afronten la fusión con la mente abierta.
¿Qué piensan?
¿Qué te pasa hoy? Estás muy persuasivo.
¿Lo estoy?
De acuerdo.
Vamos a reconsiderarlo.
¿De verdad?
Hoy hemos obtenido la primera opinión constructiva.
Sabemos que mantener una actitud obstinada no nos abrirá ningún camino.
Bien, pronto...
sabrán algo de nosotros.
Handa, dilo una vez más.
Sí.
Como pioneros de la fusión entre Tonkou y Sanjou, a partir del segundo trimestre esta clase
será mixta, tal y como se ha acordado.
Silencio. Venga, venga, ¡silencio!
Entiendo cómo os sentís. A mí también me ha sorprendido.
Todos los años hay rumores de fusión.
Nos hacemos ilusiones y luego todo queda en nada, ¿verdad?
Esta vez tampoco hay nada decidido.
En realidad depende de vosotros.
No depende de nosotros. Nos vamos a graduar igual.
Yo también estoy en contra.
Que sea justo ahora, justo antes de los exámenes de acceso...
Por cierto, si las chicas vienen a Tonkou, ¿los chicos iremos a Sanjou?
Eso es.
¿Alguno se ofrece voluntario?
Esperaba esa reacción.
Nada ha cambiado desde que yo era estudiante.
¡Eso no puede seguir así!
Nada de "oh", idiotas.
Handa, vuelve a tu sitio.
Sí.
Escuchadme. Para los que llevéis en colegios masculinos desde la infancia han pasado seis años.
Desde el instituto han pasado tres.
Días de aprender en las aulas rodeados de hombres.
Decidme algo bueno de los colegios de chicos.
¡No hay chicas!
Estoy preguntando qué merito tiene eso.
Chistes verdes.
¡Puedes despelotarte y echarte unas risas!
Vale, vale, vale, ahora decidme las desventajas.
¡No hay chicas!
Sí, no hay mujeres, ¿y qué?
¿No se te ocurre nada?
No se me ocurre nada...
La verdad es que...
a mí tampoco.
No podía pensar en nada.
¡Qué poco popular!
¿Estás seguro de que serías popular en un colegio mixto?
¡Pues sí!
Los chicos populares lo son en todas partes.
Yo mismo. O Ebisawa.
¡Vale, vale, vale, vale, ya está!
Si no hay desventajas significa que estamos en zona segura.
Pero después de la graduación habrá mujeres en el mundo real.
Hay mujeres al margen de vuestras madres, vuestras hermanas y Donmai-sensei.
En un mundo tan incómodo,
¿creéis que todo se basa en "despelotaros y echaros unas risas"?
Bien. Ahora que estáis todos en silencio voy a haceros una pregunta.
¿De verdad? No pienso fallar.
Venga. Leed en voz alta.
"No puedo salir con nadie ahora mismo."
Es una frase que las chicas usan bastante.
O "tengo academia", o "tengo actividades extraescolares", ¿verdad?
Cuando la otra parte os dice eso,
¿cuál creéis que es la probabilidad de poder salir con ella?
Del cincuenta por ciento.
¿Por qué, por qué?
¿No es como si dijera que no tiene novio?
Si dice explícitamente que no lo tiene, ¿no aumentaría al ochenta por ciento?
¿Y si solo quiere una relación física?
¿La respuesta? ¿Alguna correcta?
Ninguna puede ser correcta.
Es dar un rodeo para decirlo pero significa esto.
No tengo novio pero no quiero salir contigo.
Es lo que realmente siente.
¿Por qué no lo dice claramente?
Porque no quiere que la odie el chico que no le gusta.
Si una chica dice que no va a salir con nadie, va a salir con alguien.
O lo está haciendo ya, seguro.
¡Con alguien que no sois vosotros!
¿Qué te pasa, Hei-chan? Es raro verte tan acalorado.
¿Te pasó algo?
Nada.
El setenta por ciento de los estudiantes de Tonkou se vuelven taciturnos cuando se gradúan.
No saben cómo entablar conversaciones con mujeres.
Se ponen enfermos, comen demasiado por el estrés,
se les pasa la edad de casarse, pierden pelo, sus amigos los abandonan
y se dan cuenta de que los únicos correos que reciben, aparte de los de trabajo, son de reuniones de Tonkou.
Un paso más hacia el descenso de la natalidad japonesa.
Dejadme que os diga esto, no como profesor sino como antiguo alumno.
Si vais a pasar vergüenza, cuanto antes mejor.
Si Tonkou y Sanjou se unieran, podríamos salir en público.
Enfrentaos a las mujeres.
¡Y enfrentaos a vuestra falta de entusiasmo!
¡Me gustaría que fueras más enérgico!
¿Qué importan las reglas del colegio? ¿Qué importa el examen de acceso?
¿Qué normas del colegio? ¿Qué exámenes de acceso?
¡Pensar en por qué no sois populares es una pérdida de tiempo!
¡Si me quieres, tómame a la fuerza! ¡Tómame!
Venga, cerrad los ojos.
Los que estéis a favor de la unión, levantad la mano.
Abrid los ojos.
Así se decidió que la clase 3 de tercer año del Instituto Komagata
sería mixta a partir del segundo trimestre.
Ceremonia de clausura
La mitad de la clase, quince chicos, fue seleccionada
para asistir a la clase C de tercero de Sanjou.
Al mismo tiempo, la clase C de Tonkou recibiría quince chicas.
¿Y tú?
¿Yo? No tengo ninguna intención de ir.
¿Eh? La directora me ha pedido que venga.
¿De verdad?
¿Algún problema?
No, lo siento. Recogeré esto enseguida.
Estaré en sus manos desde el segundo trimestre. Me llamo Hachiya. ¡Encantada!
Hola...
La lista y el material de las que se quedan en la clase C.
Sí.
¡Hachiya-sensei!
¿Qué pasa?
Sensei, ¿tienes hermanos?
¿Una hermana mayor?
Sí, una hermana mayor.
¿Verdad?
Eres la hermana pequeña de Hachiya Yuko-san, ¿verdad?
¿De verdad? ¡Qué recuerdos!
Lo siento, me he dejado llevar.
Yo soy de la misma edad que tu hermana.
Hablé con ella varias veces.
¡Ah! ¿Ha cambiado mucho Yuko-san?
Hace muchos años que no veo a mi hermana.
Imposible.
¿Por qué?
Me dijiste que si íbamos a clase juntos podríamos salir abiertamente.
Pero no pensé que fuera a hacerse realidad.
¿Por qué?
¿Te gusta otro?
¿Entonces por qué?
Si vamos a la misma clase, me odiarás.
No te odiaré.
Sí lo harás.
Porque yo actúo de forma diferente cuando estoy en clase.
Yo también.
En clase
no me pongo cera en el pelo.
¡No a ese nivel!
En el instituto mi carácter es diferente.
No soy yo misma.
¿Amarin?
Solo a ti
puedo mostrarte mi verdadero yo.
Mientras tanto Heisuke saboreaba un momento de satisfacción sin precedentes.
Ha pasado mucho tiempo.
En su décimo año como profesor...
Nueve años.
En su noveno año, ha hecho una gran proeza.
Pero todavía no lo sabemos.
Hei-chan.
Al fin podré pagar por mis pecados, mamá.
Hei-chan.
¿Quieres oírlo?
¿Antes de poder estirar las piernas?
He conocido a la hermana pequeña de Yuko.
Es profesora de Sanjou.
De verdad que necesito relajar las piernas.
¿Más que eso?
He resucitado...
¿Y?
No he conseguido ninguna noticia.
Dice que no sabe nada de ella desde hace años.
En aquella época, aunque yo tenía bici,
cogía todos los días el tren para venir a casa en la estación de Mishima.
Aunque íbamos en el mismo vagón, ni hablábamos ni nos mirábamos.
Y un día, en la mañana de la ceremonia de clausura del primer trimestre,
en la izuppako,
recibí esto.
Lo has guardado todo este tiempo.
Te da grima, ¿eh? ¿Pero cómo iba a tirarlo?
"Hasta que no terminen los exámenes de acceso, he decidido no salir con nadie."
"Si te parece bien que seamos amigos primero, puedes enviarme un email."
¿Qué piensas?
Igual está comprobando si vas en serio.
¿Eh? ¿Por qué?
No es una dirección de correo de teléfono, ¿no?
Claro, Sanjou prohíbe los teléfonos móviles.
Y probablemente su ordenador será para toda la familia.
Si te lo ha dado arriesgándose a que lo sepan en su casa...
¿Qué, qué?
¿No lo ves?
¡Significa que está pensando en matrimonio!
¿Eh? ¿Por qué? ¡Pero si habla de amigos!
¡"Primero", Beiyan!
Lo importante no es lo de amigos sino lo de primero.
¿Primero amigos y luego qué?
¿Hasta la tumba?
Eso significa...
Matrimonio...
¡Obviamente!
Beiyan, lo único que tienes que hacer es mandar un correo.
Con el empuje de Satoshi mandaba emails todos los días.
"Buenos días", "buenas noches."
Llegué a mandar hasta treinta en un día.
Como los escribía desde un ordenador, solo había una respuesta por día, pero siempre.
En agosto me armé de valor y le pedí que fuéramos a ver los fuegos artificiales.
Y me contestó.
¿Eres forense?
¡Satoshi!
¡Oye, Satoshi!
¡Venga, despierta!
¿Qué pasa, Beiyan?
Mira, mira, me ha contestado.
"Si puedo, iré."
¿Tú qué crees? ¿Vendrá?
No lo sé.
¡Seguro que irá!
¿Verdad? ¿A que vendrá?
¡Alucinante!
Hasta yo me acuerdo de ese día.
Aniki, estás usando mi cera, ¿verdad?
Hermano mayor.
Ippei tenía una cita en grupo o algo y los dos estabais muy nerviosos.
No sé cuántas veces te paseaste por el pasillo con ropa distinta.
Ippei, ponte un polo. A tu cara le pega un polo.
¿Qué hago para cenar?
No es necesario.
Pero Yuko no vino.
¿Hola, Satoshi?
Al final no ha venido.
¿No?
¿De verdad?
¿Te apetece tirar fuegos artificiales en el instituto?
¿En el instituto?
¿Fuegos artificiales?
¿De verdad? ¿Eh?
Se van a estropear. He comprado muchos.
¡Ah! Te refieres a esos fuegos.
¿A qué hora puedes venir?
Lo siento.
Si puedo me paso.
¿Eh? ¿Hola? ¿Hola?
Fuiste tan tonto. Todo estaría bien si hubieras vuelto a casa.
Si hubiera llegado antes que mi hermano papá se habría reído de mí.
Por algún motivo me fui al instituto.
Claro, claro, esa noche era el festival de fuegos artificiales.
¿Yuko?
Satoshi...
¿Sí?
¿De verdad...?
Lo siento, no te oigo. ¿Qué pasa?
¿No sabes nada de Yuko?
¿Hola? ¿Qué ha sido eso? ¿Dónde estás?
¿Hola?
Mierda...
¿Buscabas esto?
Llego tarde. Ya están todas en la piscina, ¿verdad?
Mierda...
"No voy a salir con nadie."
Eso dijiste, ¿no?
Dijiste que no ibas a salir con nadie...
Dijiste que tu novio eran los estudios...
Dijiste que no saldrías con un chico llamativo...
Dijiste que no te fijas en el físico...
(Li li li li li liar) Eres una mentirosa...
Al final disparé los veinte que tenía.
(Li li li li li liar) Te quiero desesperadamente...
Y no quedé satisfecho.
Ninguno de los veinte les alcanzó.
Quiero saber la verdad (Dios...)
No quiero saber la verdad...
Dime la verdad (Buda...)
No digas la verdad...
Di que me vas a dar una paliza...
Dijiste que me querías...
Estoy en casa.
¿Dónde estabas, Hei-chan?
¿No has visto a tu padre?
No, ¿qué ha pasado?
Un incendio en Sanjou.
Está en la tele. El fuego se inició en la capilla y ha ardido por completo.
Dicen que se ha extendido al colegio.
Hei-chan...
Lo siento.
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?
Nada.
Estoy bien.
¡Hei-chan!
¿Adónde vas?
¡Hei-chan!
No volviste a mirarme a los ojos ni una sola vez.
Lo siento.
Sentía que lo sabías.
Lo siento.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por miedo a tu padre?
Por eso también.
Pero...
¿No querías que se supiera que lo hiciste porque te habían rechazado?
¿Tenías miedo de sentirte avergonzado?
¿Hei-chan?
¿Tienes sueño?
Lo siento.
Pretendo decir la verdad algún día.
Eres un caso perdido...
¡Ah! Por este lado.
Los dos estudiantes que estaban en la azotea de Sanjou durante el incendio,
Tsutaya Satoshi y Hachiya Yuko,
fueron interrogados por la policía.
No fueron procesados por falta de pruebas pero
los rumores se extendieron como la pólvora.
Yuko dejó el instituto voluntariamente.
Satoshi fue expulsado por faltas de asistencia.
Nadie sabe qué ha sido de ellos.
Que si se fugaron para casarse,
que si ella trabaja de acompañante en Atami
o que si se ha hecho jugadora profesional de pachinko en Nagoya,
todo tipo de rumores de cotillas adultos.
Y catorce años después,
el 1 de Septiembre de 2014...
Bien, chicos...
A mi señal.
¡Ya!
Sensei, esto es...
un pequeño paso para la humanidad pero...
Sí, para los estudiantes de Tonkou
es un gran salto.
Voy a dejar lo de "Quiz".
Concurso, es el que siempre hace preguntas.
¿Eh? ¿De verdad?
Voy a intentar ganar popularidad al estilo Fukuyama, hablando con la voz grave.
Fukuyama Masaharu, "Galileo".
Si me llamas "Quiz", cobras.
Yo también voy a dejar lo de los Cuervos y voy a tirar por Rokudenashi Blues.
Otro manga, de boxeo, con mucha acción.
¡No hay mucha diferencia!
¡Se ha depilado las cejas!
¿Quién te crees que eres, Kyomoto Masaki?
Murai, ven aquí.
Perdón, perdón.
Bien, entro yo primero.
Sensei...
¿Quién es?
¿Eh? ¿Hay chicas así?
Parece que es la líder, ¿no?
Esto... voy a sustituir a Hachiya-sensei como tutora de esta clase.
Me llamo Hara Heisuke.
Mis alumnos me llaman Hara-sensei o Hei-chan,
o cambian el orden de "hei" y "suke"
Pervertido.
y me llaman Sukebe.
Como sabéis, Sanjou y Tonkou
han empezado a trabajar juntos para ofrecer una educación mixta a partir del próximo año fiscal.
Todos sois pioneros en la historia
y pasaréis el testigo a las siguientes generaciones.
Bueno, no reflexionemos demasiado sobre el tema y vamos a divertirnos.
Ellos tampoco están acostumbrados a tener contacto femenino así que,
no saben bien donde mirar, ¿eh?
¿Qué os pasa? ¿No os sentís tan bien como creíais?
Sí, pero huele bien.
Presentaos en condiciones.
No podéis descartar que entre ellas no se encuentre vuestra futura esposa.
La gente se pregunta qué es el descenso de natalidad, pero si ambos sexos comprenden bien sus posiciones....
Sensei...
¿Esto es una clase?
Me aburro y preferiría estar haciendo simulacros de examen.
Pero si es una clase tendré que aguantarme.
Yo también, tengo hambre.
¿Es una tutoría o una clase?
Sea lo que sea, el timbre todavía no ha sonado.
Lo siento.
¿Puedo comer?
Bien, ya ha sonado. Es momento de presentarse...
Es el de aviso.
¿Qué son esas miraditas?
Nada de "eh". No has parado de sonreír y de agitar la mano. ¿Eres gay?
¿Qué ha pasado?
¿Cuál, cuál?
¿El que parece un mono?
El otro, el de las cejas.
No, no, yo no...
¿De qué te ríes?
¿Eres una muñeca de cuerda?
Bueno...
¡No te hagas el tonto!
Una chica haciendo esto...
¿No debemos porque somos chicas?
¿Los chicos sí que pueden tirar cosas?
Entráis antes de que suene el timbre, tenemos que escuchar un rollo idealista,
nos pone ojos de cordero, ¿y tenemos que soportarlo porque somos chicas?
¿Nos está diciendo que tenemos que aguantarlo para encontrar un marido y tener hijos con ellos?
¡Acoso! ¡Eso es acoso!
No, no...
¡Que no nos vaciléis!
¡Perdón!
¡El de los ojos caídos no, el otro!
¿Ojos caídos?
¿No estaba mirando a Abe-san?
¿Está llorando? ¡Abe-chan está llorando!
Oye, ¿de verdad que esto es Sanjou?
No soy un mono. ¡No soy un mono!
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
Antes, disculpaos.
¿Disculpadnos? ¿Con quién?
¿Quién es un mono?
Amari, di algo.
¡No me mires, marica! ¡Te voy a denunciar por acoso!
Amarin...
Este es un prestigioso instituto femenino, uno de los mejores de la prefectura.
Con amor y humildad, protegen la castidad a toda costa.
Este es el comportamiento real del Instituto San Mishima.
Trabajo en inglés:
Niwiwin
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
http://yoakenofansub.wordpress.com